Berichtje van Stoney en Maloney

A message from Stoney and Maloney

We kregen weer een berichtje van Stoney en Maloney:

We received another message again from Stoney and Maloney:

Hallo! Hello! 

We waren bijna thuis, maar hebben toch nog even een afslag naar rechts genomen. Via via hadden we gehoord dat Scandinavië zo mooi moest zijn.  En omdat we er toch familie hebben, dachten we waarom niet. Onze eerste stop was nogal formeel  vooral Stoney vond het geweldig: mannen en oorlog spelletjes.

We were almost home, but we decided to just take a turn to the right. We had heard that Scandinavia had to be so beautiful. And because we have family there, we thought why not. Our first stop was rather formal, especially Stoney loved it: men and war games.

Dismissed...  ....MARCH!
Chanching of the Guard
Stockholm, Sweden

Na al dat geschreeuw was ik toe aan rust. De Fjorden waren zo mooi en stil  en wat een uitzicht! Totaal iets anders dan Nederland.

After all the yelling I was in need of calmness. The Fjords were so pretty and quiet and what a view! Something completely different than the Netherlands. 

Fjords in Norway
This is high, don't you think?
And there is no fence.

Het familie bezoek was gezellig, al vond ik neef Sebastiaan nogal zenuwachtig,  geen idee waarom, zijn vriendin was wel een schatje.

The family visit was pleasant, although I thought cousin Sebastian was quite nervous, no idea why, his girlfriend was a darling.

Little Mermaid Copenhagen
I.. eh.. I believe I have competition!

Leuk bericht. We hopen Stoney en Maloney gauw weer welkom te heten in het nieuwe atelier van Esther van Estee Arts and Crafts.

Nice message. We hope to welcome Stoney and Maloney soon in the new studio of Esther of Estee Arts and Crafts.

 

Stoney and Malony

Ik heb een tijd terug een heel stel kreeftjes gemaakt en die ook op dit blog gezet. Twee kreeftjes zijn vorig jaar naar het atelier gegaan van Esther Diependaal van Estee Arts and Crafts, waar ik afgelopen jaar de cursus edelsmeden heb gevolgd. Daar stonden de kreeftjes op de balie en hadden ook al namen gekregen: Stoney en Maloney. Waarschijnlijk vanwege de intelligente uitdrukking van de ogen.

A while back I have made a bunch of lobsters ​​and wrote a blog about them. Last year two lobsters are gone to the studio of Esther Diependaal of Estee Arts and Crafts, where I have been following the course goldsmithing the past year. There the two lobsters had a place on the counter and had even been given names: Stoney and Maloney. Probably because of the intelligent expression of the eyes.

Op een dag waren Stoney en Maloney verdwenen! Er lag alleen nog een briefje: Wij zijn op vakantie. Niemand wist waar ze waren. Na een tijdje kwamen er mailtjes bij Esther binnen met postkaarten van vakantiebestemmingen waar Stoney en Maloney waren geweest. Zelf stonden ze ook op de foto’s. Het is nog steeds niet duidelijk wie de wereldreis betaald van deze kreeftjes, maar ze maken in ieder geval veel mee. Hierbij een paar van de kaarten:

One day Stoney and Maloney were gone! There was only a note: We are on holiday. Nobody knew where they were. After a while Esther received mails with postcards of holiday destinations where Stoney and Maloney had been. They themselves were in the pictures. It is still not clear who paid for their worldtrip, but they experience a lot. Here are a few of the cards: