Tulpenring

Tulipring


Ik wilde graag een ring maken van zilver en had daar ook al snel een idee voor. Twee bloemen die langs elkaar op je vinger liggen. Ik heb gekozen voor Nederlandse tulpen, want ik kom tenslotte toch uit Nederland. Mijn platte ontwerp ziet er zo uit:

I wanted to make a ring of silver and soon I had an idea too. Two flowers which lie alongside each other on your finger. I chose Dutch tulips, because I come from the Netherlands after all. My flat design looks like this:

Als een ring ziet het er dan zo uit:

As a ring it looks like this:

Ik merkte al snel dat de ring niet zo stevig was, omdat de uiteinden niet met elkaar verbonden zijn. Je kan makkelijk blijven hangen achter je kleding bijvoorbeeld en de ring is dan verbogen. Om de ring stevig te maken heb ik besloten er een steentje tussen te zetten. Eerst de zetting solderen en vijlen, zodat de ring glad is aan de binnenkant.

I soon discovered that the ring was not very solid, because the ends are not linked. It can easily get caught behind your clothes for example, and the ring would be bent. To make the ring stronger, I have decided to put a stone in between the two loose ends. First I soldered and filed the setting, so the ring is smooth on the inside.

Dan het steentje zetten. Gelukkig heeft Esther mij hier bij geholpen.

Then I set the stone. Fortunately, Esther helped me with this.

Ik ben blij dat ik mijn oorspronkelijke ontwerp heb aangepast, want ik vind de ring zo nog mooier.

I'm glad I have changed my original design, because I like the ring even better this way.

Conische hanger deel 1

Conical pendant part 1

Voor een nieuwe hanger heb ik het volgende bedacht. Ik wil van plaatmateriaal een holle conische vorm maken, die ik aan de achterkant dichtsoldeer. Waar ik het zilver mee ga opvullen, weet ik nog niet, maar ik heb genoeg ideeën in mijn hoofd. Dat bekijk ik later wel.
For a new pendant I came up with the following. I want to make a hollow conical shape of silverplate, which I solder at the back. I'm not sure how or with what I will fill the silver, bus I have plenty of ideas in my head. I'll think of that later.

Om te kijken of ik tevreden ben over de vorm heb ik het eerst met papier uitgeprobeerd. Met deze platte vorm in soort vijfhoek kreeg ik een mooi resultaat, dus die heb ik ook al in zilver uitgezaagd met een mooi randje voor de onderkant van de hanger.

To see if I am satisfied with the shape I first tried it with paper. A kind of pentagonal shape gave a good result, so I've already cut it out in silver with a nice edge to the bottom of the pendant.

Het puntje leende zich mooi voor een hartje, dus ik kon het niet laten. Ik ben nu eenmaal gek op hartjes en vlindertjes. Ik had voor het midden van de hanger eerst ook bedacht dat er twee vlindertjes op zouden komen, maar uiteindelijk vond ik een roosje beter passen.

The tip lent itself nicely for a heart, so I could not resist. I'm just crazy about hearts and butterflies. At first I thought of two butterflies in the middle of the pendant, but eventually I found a rose would fit better.

Het zagen is helemaal klaar. Nu kan ik het stukje plaat ombuigen, zodat de twee zijkanten tegen elkaar aan komen en ik kan solderen. Ik had van te voren gedacht dat dit makkelijker zou gaan, maar het valt behoorlijk tegen om deze vorm te krijgen. Voor een ring gebruik je een triboulet, maar die loopt minder tabs dan mijn hanger. Ik ben dus wel een tijdje bezig geweest en ik heb besloten dat ik deze vorm in de toekomst niet meer maak van zilverplaat. Of ik moet een makkelijker manier vinden.

I’m ready sawing. Now I can bend the piece of plate, so that the two sides come together and I can solder it. I had thought that this would be easier, but it is quite difficult to get it this form. For a ring I can use a Triboulet, but that runs fewer tabs than my pendant. So I have been busy for a while and I have decided that I will not make this shape of silver plate again in the future. Or I need to find an easier way.

Het is gelukkig toch gelukt! Na het solderen, vijlen en polijsten is dit alvast het tussenresultaat samen met “bail” of haakje die ik heb gemaakt om het aan te hangen.

I’m glad I succeeded! After soldering, filing and polishing, you can see the result for now of the pendant with the bail I made to hang it on.

Lees volgende week het vervolg.
Read next week's sequel.

Repairing a necklace

(door Michaela)

Een collega van mij heeft een ketting waar ze erg op gesteld is, maar helaas was een onderdeel gebroken. Ze vroeg aan mij of ik het kon solderen. Het metaal bleek vrij zacht te zijn, dus solderen met een brander zoals ik gewend ben met edelsmeden kon niet. Het metaal zou dan smelten. Gelukkig ben ik getrouwd met Harry die goed overweg kan met een soldeerbout. Een soldeerbout is minder heet, dus dat gaan we proberen.

A colleague of mine had a necklace she was rather fond of, but unfortunately one part was broken. She asked me if I could solder. The metal appeared to be quite soft so soldering with a torch as I am used to was not an option. The metal would likely melt. Luckily I'm married to Harry who can handle a soldering iron.  A soldering iron is less hot, so we're going to try.

 

 Eerst heb ik het afgebroken gedeelte afgevijld.
First I filed down the broken part.

Daarna heb ik een ringetje op de juiste maat gemaakt.
Then I made a ring just the right size.

Vervolgens heb ik het ringetje vastgehouden met een tangetje en de ketting met een ander tangetje. Harry kon daardoor de soldeerbout en het soldeertin vasthouden. Je snapt dat ik geen handen vrij had om foto’s te maken.

Then I held the ring with pliers and the chain with another pair of pliers. Harry held the soldering iron and solder. You can imagine that I had no hands free to take pictures.

Gelukkig zit het ringetje vast, waardoor de ketting weer compleet is!
Fortunately the ring is fixed well, so the necklace is complete again!

Edelsmeden (deel 3)

(Door Michaela)

Zoals beloofd hierbij het vervolg van mijn eerste edelsmeden-project. (klik hier voor delen 1 en 2)
De buitenkant heb ik al uitgezaagd en nu zijn de cijfers aan de beurt. Eerst heb ik de cijfers getekend op de hanger, zodat ik weet waar ik moet zagen. Om de cijfers uit te zagen moet ik voor elk tekentje een gaatje boren waar ik mijn zaagje door kan halen.

Na het zagen maak je de cijfers mooier door te vijlen. Hierdoor haal je alle oneffenheden weg en worden rondingen, lijnen en hoekjes vaak mooier.

Nu is de zetkast aan de beurt. Hiervoor zaag je een smalle rechthoek uit, waarvoor je eerst precies de maten moet uitrekenen (de omtrek van de steen met een beetje extra ruimte en de hoogte van de rand).

Dan is het nu eindelijk tijd voor solderen! De twee uiteinden van de smalle rechthoek moet je eerst aan elkaar solderen en daarna het geheel mooi rond slaan, voordat de zetkast klaar is om op je hanger vastgemaakt te worden. En uiteraard na elke soldering je werk weer uitkoken in de aluin.

En zo ziet het er dan uit:

De hanger kan nu wel een poetsbeurt gebruiken met fijne schuursponsjes. Nu moet van de zetkast nog een schuin randje gevijld worden, zodat de steen beter gezet kan worden. Wat een priegelwerk is dat op zo'n klein randje. Ik kies de volgende keer niet meer voor zo'n platte steen. Een hogere zetkast (voor een dikkere steen) was makkelijker geweest. Je hebt dan meer ruimte voor je vijl.

Volgende keer weer verder.