Repairing a necklace

(door Michaela)

Een collega van mij heeft een ketting waar ze erg op gesteld is, maar helaas was een onderdeel gebroken. Ze vroeg aan mij of ik het kon solderen. Het metaal bleek vrij zacht te zijn, dus solderen met een brander zoals ik gewend ben met edelsmeden kon niet. Het metaal zou dan smelten. Gelukkig ben ik getrouwd met Harry die goed overweg kan met een soldeerbout. Een soldeerbout is minder heet, dus dat gaan we proberen.

A colleague of mine had a necklace she was rather fond of, but unfortunately one part was broken. She asked me if I could solder. The metal appeared to be quite soft so soldering with a torch as I am used to was not an option. The metal would likely melt. Luckily I'm married to Harry who can handle a soldering iron.  A soldering iron is less hot, so we're going to try.

 

 Eerst heb ik het afgebroken gedeelte afgevijld.
First I filed down the broken part.

Daarna heb ik een ringetje op de juiste maat gemaakt.
Then I made a ring just the right size.

Vervolgens heb ik het ringetje vastgehouden met een tangetje en de ketting met een ander tangetje. Harry kon daardoor de soldeerbout en het soldeertin vasthouden. Je snapt dat ik geen handen vrij had om foto’s te maken.

Then I held the ring with pliers and the chain with another pair of pliers. Harry held the soldering iron and solder. You can imagine that I had no hands free to take pictures.

Gelukkig zit het ringetje vast, waardoor de ketting weer compleet is!
Fortunately the ring is fixed well, so the necklace is complete again!